-
1 Electronic Publication Watch system
Abbreviation: ePUBWATCH (2003, complaint tracking and resolution system for periodical mail)Универсальный русско-английский словарь > Electronic Publication Watch system
-
2 периодическое издание
Юридический русско-английский словарь > периодическое издание
-
3 периодическое издание
Русско-английский юридический словарь > периодическое издание
-
4 периодическое издание
1) General subject: bulletin (научного общества), mag, magazine, periodical, serial, triweekly, periodic publication2) Law: serial publication3) Polygraphy: organ, periodical publication4) Advertising: periodical edition5) Patents: paper6) Business: review7) Makarov: intermittent publicationУниверсальный русско-английский словарь > периодическое издание
-
5 работа
1) General subject: (отдельно выполненная) a piece of work, action, activity, assignment, career, contribution, desert, dinkum, duty (машины), employment, factorage, firing (реактивного двигателя), function, handiwork, job, labor, labour, make, making, operation, pensum (как наказание), performance, piece of work (отдельно выполненная), possie, proceedings (комиссии), prosecution, provisional job (зубная), run, task, toil, working, work, call (в занчении "хорошая работа"), commitment, article (in a book or periodical), publication (book, journal, etc.), (с испытательным сроком) feeler3) Military: project (напр. исследовательская, лабораторная), works4) Engineering: batch-and-queue (практика массового производства), behavior (конструкции, материала), functional operation, office (место работы), service, work operation5) Jocular: racket, stand the racket6) Construction: activity (в сетевом планировании), operating, performance (материала, конструкции, инструмента)7) Mathematics: investigation, paper, report, study, the work on measuring cosmic ray intensity (по чему-либо)8) Religion: outreach9) Railway term: behaviour10) Economy: business11) Accounting: project13) Automobile industry: duty (машины, конструкции), functionment (машины), performance (машины)14) Architecture: work (во всех значениях слова)15) Mining: tut16) Psychology: cultivation (над собой, над характером)19) Information technology: effort, manipulation, working on20) Oil: workaround, wrk, running22) Advertising: employment (по найму), proceeding23) Business: efforts, situation, stint24) Drilling: effect, strain (напр. на растяжение)25) Sakhalin energy glossary: deployment27) Automation: energy, functioning, project (по решению проблемы)28) Quality control: (исправная) performance (машины), project (по решению отдельной проблемы или созданию нового изделия), run (машины), running (машины), service (прибора)29) General subject: actuation, manipulation (рычагами), run (название положения рычага ТНВД)30) Makarov: a piece of work, action (машины, механизма и т.п.), activities, activity (физический процесс), behaviour (конструкции, материала), item (в перечне), job (конкретное или ограниченное задание, занятие, труд), op (operation), operation (функционирование), performance (величина с качественным оттенком, показатель работы, рабочая характеристика), reference, run (мотора, машины), service (функционирование), use (функционирование), work (продукт труда, готовое изделие), work (физический процесс), workmanship (качество, способ исполнения)31) Taboo: monkey-farting32) SAP.fin. output ( units of production), srvc.33) Combustion gas turbines: performance (агрегата) -
6 периодическое издание
periodical, paper, serial publicationРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > периодическое издание
-
7 издание
1) General subject: contemporary (вышедшее в тот же период, что другое), edition, impression (книги), issuance, issue, issuing, printing, publication (книги и т. п.), title (как таковое - в самом широком смысле слова: газета, журнал, книга и проч.), volume, periodical2) Computers: release4) Latin: variorum5) Military: (печатное) publication6) Engineering: publishing8) Polygraphy: book, publishing (литературного произведения)10) Advertising: ed., edn., publishing (произведения)11) Business: print12) leg.N.P. promulgation (of a law, not to be confused with "publication of a law"), publication (e.g., of a newspaper, a magazine, a book)13) Makarov: enactment (закона), publication (произведение) -
8 издание издани·е
1) (действие) publication, publishing; (закона) issue, issuing, promulgation2) (печатное произведение) publicationгод издания, дата поступления издания в продажу — publication date
издание с грифом / для служебного пользования — classified publication
3) (род издания) editionпервое / второе издание — 1st / 2nd edition
юбилейное издание — anniversary / birthday edition
-
9 периодическое печатное издание
General subject: periodic printed publication, periodical print publicationУниверсальный русско-английский словарь > периодическое печатное издание
-
10 издание
с.1) ( выпуск в свет) publication; issue; ( закона) promulgation2) (книга, журнал и т.п.) edition; publicationдешёвое изда́ние — cheap edition
роско́шное изда́ние — edition de luxe (фр.) [edɪ'sɪɒŋ də luːks]
испра́вленное изда́ние — revised edition
периоди́ческое изда́ние — periodical
-
11 издание
с1) действие publication, publishing2) произведение publicationпериоди́ческое изда́ние — periodical; выпуск edition
второ́е/испра́вленное изда́ние — second/revised edition
-
12 ежегодник
1) General subject: annals (научное периодическое издание), annual (книга), annuary, year-book, yearly, yearly periodical, yearbook2) American: catalog (колледжа, университета), catalogue (колледжа, университета)3) Military: annual publication, catalog, year book5) Advertising: Y.B.6) Business: catalogue7) Makarov: almanac -
13 С-45
ВЫПУСКАТЬ/ВЫПУСТИТЬ В СВЕТ что VP subj: human or collect obj: a noun denoting a book, journal etc) to issue (a book, periodical etc) in printed copies for sale or distributionX выпустил Y в свет - X published (printed, brought out) YY saw the light of day. о ВЫПУСК В СВЕТ NP sing only fixed WO= publicationprinting....Федор Константинович вспомнил: (это) Буш, два с половиной года тому назад читавший в кружке свою пьесу. Недавно он ее выпустил в свет... (Набоков 1)____Fyodor remembered: it was Busch, who two and a half years ago had read his play at that literary circle. Recently he had published it... (1a).Так, прежде чем выпустить в свет книгу о геологах (пусть это будет даже роман), издательство направляет его в геологическое ведомство, о пограничниках - в КГБ, о революционерах - в Институт марксизма-ленинизма и т. д. (Войнович 1). Before a book about geologists, even if it's a novel, can see the light of day, the publisher sends it to the Department of Geology, if it's about border guards, to the KGB, if it's about revolutionaries, to the Institute of Marxism-Leninism, and so forth (1a). -
14 выпускать в свет
• ВЫПУСКАТЬ/ВЬШУСТИТЬ В СВЕТ что[VP; subj: human or collect; obj: a noun denoting a book, journal etc]=====⇒ to issue (a book, periodical etc) in printed copies for sale or distribution:- X выпустил Y в свет≈ X published <printed, brought out> Y;- Y saw the light of day.○ ВЫПУСК В СВЕТ [NP; sing only; fixed WO] ≈ publication; printing.♦...Федор Константинович вспомнил: [ это] Буш, два с половиной года тому назад читавший в кружке свою пьесу. Недавно он е€ выпустил в свет... (Набоков 1) Fyodor remembered: it was Busch, who two and a half years ago had read his play at that literary circle. Recently he had published it... (1a).♦ Так, прежде чем выпустить в свет книгу о геологах (пусть это будет даже роман), издательство направляет его в геологическое ведомство, о пограничниках - в КГБ, о революционерах - в Институт марксизма-ленинизма и т. д. (Войнович 1). Before a book about geologists, even if it's a novel, can see the light of day, the publisher sends it to the Department of Geology; if it's about border guards, to the KGB; if it's about revolutionaries, to the Institute of Marxism-Leninism, and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпускать в свет
-
15 выпустить в свет
• ВЫПУСКАТЬ/ВЬШУСТИТЬ В СВЕТ что[VP; subj: human or collect; obj: a noun denoting a book, journal etc]=====⇒ to issue (a book, periodical etc) in printed copies for sale or distribution:- X выпустил Y в свет≈ X published <printed, brought out> Y;- Y saw the light of day.○ ВЫПУСК В СВЕТ [NP; sing only; fixed WO] ≈ publication; printing.♦...Федор Константинович вспомнил: [ это] Буш, два с половиной года тому назад читавший в кружке свою пьесу. Недавно он е€ выпустил в свет... (Набоков 1) Fyodor remembered: it was Busch, who two and a half years ago had read his play at that literary circle. Recently he had published it... (1a).♦ Так, прежде чем выпустить в свет книгу о геологах (пусть это будет даже роман), издательство направляет его в геологическое ведомство, о пограничниках - в КГБ, о революционерах - в Институт марксизма-ленинизма и т. д. (Войнович 1). Before a book about geologists, even if it's a novel, can see the light of day, the publisher sends it to the Department of Geology; if it's about border guards, to the KGB; if it's about revolutionaries, to the Institute of Marxism-Leninism, and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпустить в свет
-
16 печать
I жен.seal, stampналожить печать (на что-л.) — to affix/set/attach a seal (to); to stamp
гербовая печать — official stamp/seal
носить печать — (кого-л./чего-л.) to have the seal (of), to bear the stamp (of)
••за семью печатями книжн. — sealed with seven seals, under lock and key
II жен.каинова печать, печать Каина — the mark of Cain
1) press2) ( печатание) print(ing)3) print, typeглубокая печать — полигр. intaglio
крупная печать — large print/type
мелкая печать — small print/type
См. также в других словарях:
periodical publication — Printed matter (a magazine, newspaper, or other publication) that is issued on a regular, stated basis … Glossary of postal terms
Periodical publication — A periodical publication, or just periodical, is a published work that appears in a new edition on a regular schedule. The most familiar examples are the newspaper, often published daily, or weekly; or the magazine, typically published weekly,… … Wikipedia
Periodical publication — Периодическое издание … Краткий толковый словарь по полиграфии
periodical — [pir΄ē äd′i kəl] adj. 1. PERIODIC 2. published at regular intervals, as weekly, monthly, etc. 3. of a periodical n. a periodical publication … English World dictionary
periodical — I. adjective Date: 1601 1. periodic 1 2. a. published with a fixed interval between the issues or numbers b. published in, characteristic of, or connected with a periodical II. noun Date: 1798 a periodical publication … New Collegiate Dictionary
Periodical Literature, Poland — Periodical Literature Poland † Catholic Encyclopedia ► Periodical Literature (Poland) There was a period of slow development from 1831 to 1864, and a period of progress from 1864 to the present day. During the first period there were… … Catholic encyclopedia
Periodical Literature in the United States — Periodical Literature The United States † Catholic Encyclopedia ► Periodical Literature (The United States) According to The Official Catholic Directory for 1911, there are 321 Catholic periodicals published in the United States. Of… … Catholic encyclopedia
Periodical Literature, Italy — Periodical Literature Italy † Catholic Encyclopedia ► Periodical Literature (Italy) Without going back to the Acta Diurna, Acta Senatus, or Acta publica, existing in Rome in Cæsar s time, the modern newspaper had its birth in Venice.… … Catholic encyclopedia
Periodical Literature, Spain — Periodical Literature Spain † Catholic Encyclopedia ► Periodical Literature (Spain) The periodical Press in Spain began to exist early in the history of that country. The Enciclopedia Hispano Americana , in the article periodismo ,… … Catholic encyclopedia
Periodical Literature, France — Periodical Literature France † Catholic Encyclopedia ► Periodical Literature (France) The first periodical published in France was the Gazette de France , founded in May, 1631, by the physician Théophraste Renaudot. It first appeared… … Catholic encyclopedia
Periodical Literature, Mexico — Periodical Literature Mexico † Catholic Encyclopedia ► Periodical Literature Mexico Colonial Period During the administration of the viceroy Baltasar de Zuñiga Guzmán de Sotomayor, Marqués de Valero, the first newspaper,… … Catholic encyclopedia